Hallo Turi,
dazu gibt es spezielles Niet- und trennwerkzeug. Mit diesem Werkzeug kann man beispielsweise trennen (einfach den Bolzen rausdrücken) und vernieten:
Ich persönlich verwende diesen kleinen Sportkettentrenner von KTM Sommer, den ich auch auf meinen Reisen dabei habe:
Der ist aber zu schwach, um den Bolzen einfach rauszudrücken, deshalb muß man den Nietpilz (nicht den ganzen Bolzenkopf) vorher wegfeilen. Wenn man die Kette weiterverwenden will, empfiehlt sich das sowieso, weil der Nietpilz sonst beim rausdrücken die Hülse weitet.
Man kann die Kette auch ohne spezielles trennwerkzeug wiederverwendbar trennen: einfach mit einer Flex den ganzen Bolzenkopf wegschleifen (man muß immer zwei Bolzen entfernen) und das Glied rausziehen bzw. mit einem Durschlag etwas nachhelfen.
Gruß
Theo