DRZ - Forum

Das Forum von www.DRZ400S.de
Aktuelle Zeit: 22.12.2024 17:44

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung???
BeitragVerfasst: 07.07.2005 19:09 
Offline
DRZ-Platinuser
Benutzeravatar

Registriert: 09.03.2005 22:06
Beiträge: 2333
Wohnort: Haan
Hallo zusammen,
ich brauch mal einwenig Nachhilfe-Unterricht von euch Experten.Als Laie interresiert es mich doch mal,was unterschiedliche Übersetzungen bringen.Wo liegt z.B. der Unterschied,ob ich vorne ein Zahn mehr oder hinten ein Zahn weniger habe(und sagt jetzt nicht das spürt man beim Essen :D ).Ist das im Grunde nicht das gleiche? Und was bedeutet es wenn davon gesprochen wird das eine Übersetzung lang oder kurz ist,worauf bezieht sich das.Ich würde mich freuen wenn ihr mich da einwenig aufklären könntet.Schreibt doch mal alles was euch zu diesem Thema einfällt,damit ich auch verstehe wovon die Rede ist. :?
Vielen Dank für euere Mühe schon mal im vorraus.

Gruss Thomas :idea:

_________________
Bin weg, um nach mir zu suchen.
Sollte ich zurückkommen, bevor ich wieder da bin,
sagt mir bitte ich soll hier warten, bis ich zurück bin!
-----------------------------------


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 07.07.2005 19:44 
Offline
DRZ-Platinuser
Benutzeravatar

Registriert: 24.01.2005 11:28
Beiträge: 1866
Wohnort: München
Hallo Thomas,


schau mal hier:

Theo's kleine Übersetzungskunde - aus dem alten Forum

5. Beitrag von oben


Wenn ich heute noch Zeit habe, dann formuliere ich das mal neu und vor allem verständlicher ;-)

Aber jetzt kommt gleich die Frau nach Hause, und dann muß ja erstmal der heutige Tag durchgekaut werden ... ;-)


Gruß
Theo

_________________
DRZ - Die CCM wie sie sein sollte!

Jungs werden nie erwachsen - nur die Spielzeuge werden größer.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de