DRZ - Forum

Aloha,

1. Wer hatte kein Latein und kommt auf die deutsche Übersetzung dieses Satzes:

Quod enim ab omnibus communiter dicitur, impossibile est totaliter falsum
was alle sagen kann unmöglich total falsch sein. soll es wohl heissen.

2. Hab ich mit nem Kumpel rumdiskutiert, der meinte, das wäre doch sofort einleuchtend, Signalwörter trallala und hokuspokus. Viele der Wörter kennt man zwar so ungefähr, aber nen Sinn kann man sich (zumindest ich mir) trotzdem nicht drauf machen.
Z.B. werden aus den ersten 6 lateinischen wörtern nur 3 deutsche, bedeutet "communiter" jetzt was in richtung kommunizieren oder Kommune/Gesellschaft ? usw.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich suche nen ähnlich gearteten Satz, um ihn mit Signalwörter und dergleichen zu beglücken. Muss kein Sprichwort sein, vielleicht kann sich das ja einer ausdenken.

Rainer war doch in sowas ganz firm, wenn ich mich richtig erinnere, vielleicht erinnerst du dich noch an ne Gemeinheit aus deiner Schulzeit

Also ich hatte zwar kein Latein,
aber so in die Richtung wie das was du geschrieben hast, sollte es wohl sein...

Omnibus heisst jedermann/alle und communiter wird wohl sowas wie kommunizieren heissen.

Und was hast du vor???
Hab das nicht ganz kapiert...


D.

Frag doch mal surfopi, der hat bestimmt einen Kollegen der Latein unterrichtet.


Gruß Holger

Servus Johnny,
ich selbst kann dir auch nicht weiterhelfen- war Franzose in der Schule. Theo ist meiner Einschätzung nach so ein reinkarnierter Römer, den könntest noch explizit fragen, falls der Thread in der Masse untergeht.

so also um mal aufzuräumen...der satz heißt:Was von allen gemeinsam gesagt wird, das kann unmöglich vollständig falsch sein....hoffe ich konnte helfen^^

So in der Richtung ?:
<klugscheißermodus>
"Quod licet ingratumst, sed qoud non licet acrius urit"
Was erlaubt ist, ist langweilig (unbeliebt)
aber was nicht erlaubt ist reizt sehr (scharf)

oder eher Klassiker:
"Sic transit gloria mundi"
So vergeht der Ruhm der Welt !

"Pessima tempora plurimae leges"
In schlechtesten Zeiten gibt es die meisten Gesetze (wie wahr, wie wahr !)

"Memoria minuitur, nisi eam exerceas"
Das Gedächtnis nimmt ab, wenn man es nicht übt

"Manus manum lavat"
Eine Hand wäscht die andere

"Varium et mutabile semper femina"
Launisch und schwankend sind die Frauen

"Ibi semper victoria est, ubi concordia est"
Der Sieg ist immer dort, wo Eintracht herrscht (bezieht sich nicht auf Frankfurt)

Reicht erstmal, oder ... ?
</klugscheißermodus>

Gruß

MM

Hallo Zusammen,

meine Lateinkenntnisse sind bescheiden, dafür kann ich googeln
Einzylinder kann das sogar noch schneller

Ein bißchen wichtig machen muß ich mich aber schon noch :

Und du willst ein Italiener sein?!
communiter kommt von communis(=gemeinsam) und ist hier das Adverb zu dicitur.
Weil dicere zur konsonantischen Konjugation gehört wird das Adverb mit -iter gebildet. Logisch, oder?!

@Johnny
Habe auch nicht ganz verstanden, was du für einen speziellen Satz suchst, deshalb werfe ich einfach mal folgendes in den Raum: Nihil aliud est ebrietas quam voluntaria insania!

Gruß
Theo

Prost !

Manchmal ist es besser zu schweigen und für einen Narren gehalten zu werden, als zu reden und alle Zweifel zu beseitigen.

@MudMonster
Richtig!

Nein, mein kurzbeiniger Freund...
Ich bin Calabrese!!!
Und um die Allgemeinheit komplett zu verwirren noch ein beispiel in Dialekt:
Chiro ca dicunu tutti u po' essere shbagliatu completamente

So...


D.

Hallo Domenic,

hmm ... schwierige Nuß, die du mir da zum Knacken gegeben hast. Also "essere shbagliatu completamente" heißt bestimmt soviel wie "iss alle Spaghetti auf" oder "iss die Spaghetti komplett auf"
Dann kann der Satz eigentlich nur lauten: "Wenn du so schön rund (dicunu) werden willst wie ich (Domenic), dann iss immer brav deine Spaghetti auf!"

Richtig?

Gruß
Theo