petra hat geschrieben:
[..aber ich frag mich schon, was ich mit ner Originalübersetzung von 15:41 im Gelände anfangen sollte..grübel....
Nun, ganz einfach: Bei der S-Version steht fett die Bezeichnung DUAL auf dem Kühlerspoiler - soll wohl heißen, die Möhre wird nicht ausschließlich im Dreck gefahren, so wie meine eben auch. Und auf der Straße macht die Original-Übersetzung durchaus Sinn, sonst würde der Motor bei hohen Geschwindigkeiten noch mehr drehen, als er es ohnehin schon tut.
Ich erheb auch nicht den Moralapostel-Finger und sage, das Leutz, die andere Übersetzungen fahren alle ganz furchtbar böööse Outlaws sind und sofort hingerichtet gehören. Muß ja jeder selbst wissen, was er bastelt und womit er seinen Versicherungsschutz riskiert...
Aber du hast zweifellos recht - Offroad macht eine andere Übersetzung natürlich Sinn!